张光年:架一座通向“文心”的桥梁

这两天，张光年的家中，朋友频频光顾，老作家笑着说：“他们都是来拿书的。”朋友们来拿的书，是刚刚出版的《骈体语译文心雕龙——张光年译述》。这本书是这位88岁高龄的老作家献给新世纪文学青年的礼物，它了却的是作家存于心中40年的宿愿。

40年宿愿

刘勰作于1500年前的《文心雕龙》，是一部优秀的古代文论。张光年说：“它不仅帮助我们洞察古代文学的演变，它提出的一系列文学原理和关于我国文化史的真知灼见，有不少地方，对当前的文学创作和文学理论批评工作还有重要的参考价值。”但此书难读，它使许多人望而却步，有人甚至把读《文心雕龙》原文比作是“读天书”。

要为《文心雕龙》作普及工作的想法，张光年早就有了。1961年，在他主持《文艺报》工作时，就曾用语体文翻译出《文心雕龙》中的《神思》《体性》《风骨》《通变》《定势》和《情采》等6篇，受到了好评。朋友们都希望他把这项工作继续下去，但后来几经“运动”，就搁置了下来。直到八十年代后期，张光年才又续上了当年的心愿。

前天，北大中文系主任张少康拜访张光年时，给他带来了一份礼物。这是一本当年张光年所译的6篇文章的油印本，它曾作为北大中文系的教材，不过那上面“张光年译”几个字被墨汁给盖住了，这是为了躲避“文革”而作的处理。望着这份油印本，张光年笑称：“这可是文物啊！”

30篇美文

《文心雕龙》有50篇，张光年选译了30篇。他说：“我的译文，只选取了可供当代文学爱好者研习、对他们从事创作与评论工作有重要参考作用的篇目。”不少名家过去也曾对《文心雕龙》作过注释和翻译，那大多是讲解式的，像张光年这样按句来译还未曾有过。张光年说，他力求做到上下句对偶相称，平仄协调，一句古文译成一句语体文，不失原意。在每篇译文之后，张光年都附了译后记，阐述了文章对现实的指导意义。校对者在为《骈体语译文心雕龙》校对时，都感到译文琅琅上口，读来富有美感。王元化先生则称《神思》等6篇译文“笔势酣畅，传神达旨，在目前各译本中，独树一帜”。

面对好评，张光年却一再称自己：“学业久疏，难免讲了外行的话，或在理解和阐发处有这样那样的错误。”他甚至把联系地址写进书的序言，热望专家、读者不吝赐教。

文心寄深远

戏称自己“将进酒”（用汉代铙歌名与“将近九十”谐音）的张光年告诉记者，前年，他的肺部长了个瘤子，住院动了手术。康复后，完成了《骈体语译文心雕龙》，现在仍是笔耕不辍，又完成了《光未然脱险记》。提起“光未然”这个笔名，读者一定会对张光年有更多的了解，他即是那位写下著名的《黄河大合唱》、《五月的鲜花》歌词的诗人。在《光未然脱险记》中，他要告诉读者的是他在白色恐怖年代参加革命，遭遇叛徒出卖九死一生的经历……

一位历经风雨的老作家，是这样的勤奋，又是这样惦念着后辈文学青年。他在《骈体语译文心雕龙》卷首作了这样一首小诗：“我架起一座龙纹桥，通向他中古的文心。他的文心寄托深远啊，寄与龙飞凤舞的后来人。”老作家是想做一座桥梁，引导年轻人通向辉煌的“文心”。[图为张光年近影]

Post By yzz1970 on Y-05-17 18:03:38